1
00:01:07,840 --> 00:01:09,319
Alerte! Alerte! Toutes les voitures de police !!

2
00:01:09,400 --> 00:01:11,198
La banque a été cambriolée.

3
00:01:11,320 --> 00:01:13,152
La voiture d'évasion
est une Renault verte.

4
00:01:13,320 --> 00:01:15,311
Prudence.
Les criminels sont armés.

5
00:01:22,960 --> 00:01:24,075
Damné!

6
00:01:49,200 --> 00:01:50,235
Arrêt!

7
00:01:53,400 --> 00:01:55,960
Sereni, je n'ai rien contre toi,
mais vos méthodes.

8
00:01:56,640 --> 00:01:58,790
Mes méthodes ?
Ils tiraient sauvagement.

9
00:01:58,960 --> 00:02:00,837
Je n'avais pas d'alternative.
J'ai dû leur tirer dessus.

10
00:02:01,120 --> 00:02:02,633
je sais,
en général, tu as raison.

11
00:02:02,760 --> 00:02:04,034
La violence règne dans cette partie de la ville.

12
00:02:04,120 --> 00:02:06,157
Agressions, enlèvements,
la drogue...

13
00:02:06,560 --> 00:02:09,996
Mais nous ne résolvons pas nos problèmes,
en tuant des criminels.

14
00:02:10,480 --> 00:02:11,754
Je comprends.

15
00:02:12,240 --> 00:02:14,390
Mais dis-moi,
que faire à la place.

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,389
Ce n'était pas une décision facile pour moi.

17
00:02:17,880 --> 00:02:20,952
je vais te suspendre
pendant six mois.

18
00:02:21,720 --> 00:02:25,156
Aussi longtemps qu'il le faudra,
pour que le public oublie...

19
00:02:25,680 --> 00:02:28,718
...les méthodes
avec lequel vous avez résolu certains de vos cas.

20
00:02:30,040 --> 00:02:32,350
L'enlèvement de la fille de Berti
par exemple.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,480
Non, non !

22
00:02:41,680 --> 00:02:43,432
Aide! Aide!

23
00:02:43,760 --> 00:02:45,671
Aide-moi!
S'il vous plaît aidez-moi!

24
00:02:45,960 --> 00:02:47,109
Aide!

25
00:02:52,400 --> 00:02:53,390
Sortir!

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,680
La presse et certains
de nos collègues...

27
00:03:13,800 --> 00:03:15,871
...je pense que ce n'était pas nécessaire...

28
00:03:16,440 --> 00:03:18,158
...pour tirer sur le ravisseur.

29
00:03:18,600 --> 00:03:20,352
Cela aurait suffi...

30
00:03:20,440 --> 00:03:23,353
...pour lui tirer une balle dans la jambe
afin de l'arrêter.

31
00:03:48,800 --> 00:03:52,589
Tu te souviens de la nappe de voiture,
qui a été tué pendant la course-poursuite ?

32
00:03:56,880 --> 00:03:58,837
Avec vos méthodes
les criminels n'ont aucune chance...

33
00:03:58,920 --> 00:04:00,638
...pour être jugé.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,870
Comme les braqueurs de magasin.

35
00:04:02,040 --> 00:04:03,110
- Je peux..
- Levez la main !

36
00:04:03,280 --> 00:04:04,953
- Ne bouge pas
- C'est un vol.

37
00:04:23,960 --> 00:04:24,916
Arrêt!

38
00:04:26,320 --> 00:04:27,549
Ne bouge pas !

39
00:04:53,840 --> 00:04:56,593
Au préfet de police de Rome.

40
00:04:57,720 --> 00:05:01,600
je demande la démission
de la police.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,149
Séréni

42
00:05:13,840 --> 00:05:14,796
Franco....

43
00:05:15,480 --> 00:05:18,393
J'ai de graves problèmes.
J'ai besoin de votre aide.

44
00:05:18,800 --> 00:05:20,473
Tu sais, je ne...

45
00:05:20,880 --> 00:05:23,269
...j'ai des amis.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.

46
00:05:24,800 --> 00:05:27,713
Je ne sais pas
si je peux vous aider.

47
00:05:28,040 --> 00:05:29,838
Je viens de démissionner de la police.

48
00:05:30,160 --> 00:05:31,958
Mais tu sais
tu peux toujours compter sur moi.

49
00:05:32,080 --> 00:05:34,469
je viendrai
dès que possible. Au revoir.

50
00:06:00,520 --> 00:06:02,955
Auguste ! Quelle surprise!

51
00:06:03,360 --> 00:06:04,873
Je ne t'attendais pas.

52
00:06:05,040 --> 00:06:06,155
Mais c'est vraiment moi.

53
00:06:06,280 --> 00:06:08,556
Peut-être que tu peux me donner
quelques minutes de votre temps ?

54
00:06:09,000 --> 00:06:10,911
Dis-moi juste
si je vous interromps.

55
00:06:11,320 --> 00:06:14,312
- Je peux venir une autre fois.
- Non, où vas-tu ?

56
00:06:14,440 --> 00:06:17,796
Entrez. Imaginez...
Je pensais justement à toi. Étrange n'est-ce pas ?

57
00:06:18,560 --> 00:06:20,153
Vous avez l'air fantastique.

58
00:06:20,720 --> 00:06:22,996
Vraiment? Aimeriez-vous prendre un verre.

59
00:06:23,480 --> 00:06:26,598
J'espère que tu n'as pas oublié
que j'ai arrêté.

60
00:06:27,000 --> 00:06:28,559
Je suis absolument sec.

61
00:06:29,800 --> 00:06:31,552
Vous avez de la chance. je bois encore

62
00:06:31,680 --> 00:06:33,159
Sinon, ce travail me tuerait.

63
00:06:33,920 --> 00:06:37,470
Mais tu as toujours eu une volonté plus forte.

64
00:06:39,040 --> 00:06:40,758
La façon dont tu trembles...

65
00:06:40,880 --> 00:06:43,156
...[ devra chercher
un autre photographe.

66
00:06:47,640 --> 00:06:49,517
Maintenant, parlons sérieusement.

67
00:06:49,680 --> 00:06:51,512
Il va falloir résoudre le problème de Nacja.

68
00:06:52,200 --> 00:06:55,318
Nadja... cette petite salope.

69
00:06:55,440 --> 00:06:58,319
je ne nie pas
que j'étais un peu jaloux d'elle.

70
00:06:59,040 --> 00:07:00,917
Elle est plutôt jolie.

71
00:07:01,120 --> 00:07:03,509
Cela n'a aucune importance.
Nadja est vraiment un problème.

72
00:07:03,600 --> 00:07:05,238
Elle pourrait nous piéger tous les deux.

73
00:07:19,680 --> 00:07:21,079
Alors, vous aimez ça ici ?

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,078
Eh bien... ça va.

75
00:07:23,360 --> 00:07:26,910
- Vous n'êtes jamais satisfait.
- Le meilleur est suffisant.

76
00:07:29,440 --> 00:07:31,875
Bon après-midi.
Bienvenue à l'Hôtel Bellavista.

77
00:07:32,280 --> 00:07:34,590
- Bon après-midi.
- As-tu une chambre ?

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,954
Un instant, s'il vous plaît.

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,676
je suis désolé,
nous sommes complets.

80
00:07:41,040 --> 00:07:43,077
Il n'y a qu'une seule pièce
mais il n'y a pas de bain.

81
00:07:45,840 --> 00:07:47,638
- Nous allons le prendre.
- Comme vous le souhaitez.

82
00:07:55,120 --> 00:07:56,315
Par ici, s'il vous plaît.

83
00:08:04,960 --> 00:08:07,076
- Monsieur, Monsieur
- Oh, Toni.

84
00:08:08,040 --> 00:08:10,475
- Augusto vient d'appeler.
- Augusto ? Que veut-il ?

85
00:08:10,680 --> 00:08:13,149
Il va falloir se débarrasser de Nadja,
cette garce bavarde...

86
00:08:14,160 --> 00:08:16,470
...avant qu'elle puisse le faire
faites-nous du mal.

87
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
- Comment peut-elle nous faire du mal ?
- Elle en sait trop.

88
00:08:20,840 --> 00:08:22,831
De plus,
son amie est un ancien flic.

89
00:08:23,320 --> 00:08:25,038
Un des types difficiles.

90
00:08:30,080 --> 00:08:31,115
Alors...

91
00:08:31,880 --> 00:08:33,837
... tu sais,
c'est une longue histoire.

92
00:08:34,040 --> 00:08:36,873
Mais vous trouverez cela intéressant.

93
00:08:37,400 --> 00:08:38,435
Vous le pensez ?

94
00:08:39,480 --> 00:08:43,394
Cet hôtel n'est pas aussi respectable
à quoi il ressemble.

95
00:08:43,840 --> 00:08:45,399
Tu sais...
il se passe beaucoup de choses ici.

96
00:08:45,520 --> 00:08:47,955
La prostitution....
chantage...

97
00:08:50,120 --> 00:08:51,758
Moi aussi je suis dedans jusqu'au cou...

98
00:08:52,320 --> 00:08:54,550
... mais je veux sortir.
Tu comprends, Franco ?

99
00:08:56,640 --> 00:08:59,314
Dis-moi tout.
Dès le début.

100
00:09:00,720 --> 00:09:02,233
Depuis le début, d'accord.

101
00:09:05,320 --> 00:09:07,072
J'avais besoin d'argent.

102
00:09:07,360 --> 00:09:10,398
Une de mes amies, Hélène,
un chanteur dans une discothèque...

103
00:09:10,720 --> 00:09:12,631
... M'a présenté à des gars.

104
00:09:14,280 --> 00:09:15,953
Je me suis vendu pour de l'argent.

105
00:09:16,120 --> 00:09:19,795
Ce n'était pas le problème,
parce que j'étais déjà une pute.

106
00:09:20,800 --> 00:09:22,837
Puis j'ai découvert la chambre n°14.

107
00:09:22,960 --> 00:09:26,271
Il a un miroir transparent.
De là, vous pouvez regarder la pièce voisine.

108
00:09:27,480 --> 00:09:29,630
Ils utilisent ça...

109
00:09:29,800 --> 00:09:31,996
...pour filmer les couples qui viennent ici...

110
00:09:32,320 --> 00:09:34,357
... en les faisant chanter par la suite.

111
00:09:44,520 --> 00:09:46,318
Mais ce n'est pas tout.

112
00:09:46,760 --> 00:09:49,036
Il y a un passeur de drogue
venant chaque semaine.

113
00:09:50,200 --> 00:09:53,636
Autant que je sache, cet hôtel
est un point de rechargement pour l'héroïne.

114
00:09:53,920 --> 00:09:56,070
Quand les invités se droguent...

115
00:09:56,360 --> 00:09:58,556
...ils font des orgies sadiques.

116
00:09:59,680 --> 00:10:02,320
Il y avait même des morts
pendant ces orgies.

117
00:10:15,000 --> 00:10:18,709
L'organisation est dirigée par une femme
nommé Flavia et son ami Augusto.

118
00:10:18,880 --> 00:10:20,678
Elle a le sang le plus froid
femme que je connais.

119
00:10:23,640 --> 00:10:25,597
Êtes-vous un ami de Nacja?

120
00:10:25,720 --> 00:10:28,553
Puis-je demander combien de temps
tu la connais ?

121
00:10:28,680 --> 00:10:30,557
je la connais
puisqu'elle avait des nattes.

122
00:10:30,680 --> 00:10:32,353
Pourquoi veux-tu me voir ?

123
00:10:32,600 --> 00:10:34,398
Tu ne ressembles pas à un manager
ou journaliste.

124
00:10:34,880 --> 00:10:37,030
C'est vrai, je suis policier.

125
00:10:37,600 --> 00:10:38,874
Que voulez-vous de moi?

126
00:10:39,120 --> 00:10:41,589
Je veux des informations sur une femme
nommée Flavie.

127
00:10:42,320 --> 00:10:44,880
Flavia, tu dis ?
Je ne la connais pas.

128
00:10:45,040 --> 00:10:46,599
Ne me mens pas,
chérie.

129
00:10:46,760 --> 00:10:48,831
je suis convaincu
que tu la connais très bien.

130
00:10:49,160 --> 00:10:50,514
OK, admets-le.

131
00:10:50,800 --> 00:10:52,473
Mais je me demande...

132
00:10:52,600 --> 00:10:56,150
...ce qu'un policier aimerait savoir
à propos de Flavia et moi.

133
00:10:56,480 --> 00:10:57,709
Je vais vous le dire.

134
00:10:58,040 --> 00:11:01,670
Ton amie Flavia fait de sales affaires,
et tu le sais.

135
00:11:02,040 --> 00:11:05,032
Es-tu fou?
Je suis un artiste.

136
00:11:05,480 --> 00:11:09,917
Quelle honte. Je pensais que tu n'étais pas seulement belle,
mais aussi intelligent.

137
00:11:10,280 --> 00:11:11,918
Évidemment, je me trompe.

138
00:11:12,320 --> 00:11:13,833
J'en sais beaucoup sur toi.

139
00:11:14,040 --> 00:11:16,873
Par exemple que vous êtes victime de chantage
avec des photos pornographiques de vous-même.

140
00:11:18,400 --> 00:11:20,232
Ai-je raison ?
Votre choix.

141
00:11:20,760 --> 00:11:22,671
Soit tu m'aides...

142
00:11:23,360 --> 00:11:25,874
... ou tu seras victime de chantage
pour le reste de ta vie.

143
00:11:27,080 --> 00:11:28,150
C'est vrai.

144
00:11:31,640 --> 00:11:32,914
Tu as raison.

145
00:11:35,840 --> 00:11:38,559
Écoute, je ne suis pas comme les autres,
mais je ne peux pas t'aider.

146
00:11:38,800 --> 00:11:41,918
S'il vous plaît, comprenez. Si je le ferais
ça pourrait être ma fin.

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,833
Ils me tueraient.

148
00:11:44,480 --> 00:11:47,677
Tu n'en as aucune idée
de la façon dont ils peuvent être brutaux.

149
00:11:48,280 --> 00:11:49,998
De sang froid et brutal.

150
00:12:38,640 --> 00:12:40,597
Je suis juste arrivé à temps.

151
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Est-ce que tout va bien ?

152
00:12:44,800 --> 00:12:46,871
Etes-vous sûr
personne ne t'a vu ?

153
00:12:47,120 --> 00:12:48,110
Personne.

154
00:12:50,680 --> 00:12:53,911
J'ai caché le cadavre dans la voiture
de l'amie de Nadja.

155
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Il aimera ça.

156
00:12:57,680 --> 00:13:02,277
j'aimerais voir son visage
quand il découvre le cadavre.

157
00:13:03,040 --> 00:13:04,997
Mais nous devons être prudents.

158
00:13:05,360 --> 00:13:08,876
Si la clé tombe entre de mauvaises mains,
Augusto nous tuera tous les deux.

159
00:13:11,800 --> 00:13:15,156
J'en suis sûr,
Hélène va nous aider.

160
00:13:15,480 --> 00:13:16,879
Écoute, tu as une crevaison.

161
00:13:17,640 --> 00:13:20,029
Bon sang, je vais le changer immédiatement.

162
00:13:20,160 --> 00:13:21,833
Pauvre Franco.

163
00:13:45,440 --> 00:13:47,636
Bonjour, Vinei.
Où est le cadavre ?

164
00:13:47,760 --> 00:13:49,876
Je ne l'ai pas vu moi-même, officier.

165
00:13:50,280 --> 00:13:52,840
Obtenez Sereni et dites-lui,
L'officier Righi est là.

166
00:13:53,000 --> 00:13:54,115
Oui.

167
00:13:55,680 --> 00:13:59,719
Sereni est un ancien flic,
une douleur au cou.

168
00:13:59,840 --> 00:14:02,116
- Il interfère toujours.
- Ne vous occupez pas de lui.

169
00:14:02,800 --> 00:14:04,234
C'est parce que je t'ai appelé.

170
00:14:04,360 --> 00:14:05,634
Je ne veux pas faire d'erreur.

171
00:14:05,760 --> 00:14:09,037
- Bien.
- Vous m'en débarrasserez.

172
00:14:09,200 --> 00:14:10,270
D'accord.

173
00:14:12,280 --> 00:14:13,679
C'est l'officier Sereni.

174
00:14:13,920 --> 00:14:16,196
- Officier Righi, un collègue.
- Ravi de vous voir.

175
00:14:16,600 --> 00:14:17,829
Bonjour, officier.

176
00:14:18,120 --> 00:14:20,509
Veuillez m'excuser un instant.

177
00:14:23,320 --> 00:14:25,516
je suis heureux de rencontrer
un collègue ici.

178
00:14:26,120 --> 00:14:28,350
Je dois te décevoir.
Je suis juste un citoyen maintenant...

179
00:14:28,440 --> 00:14:30,750
...qui a trouvé un cadavre dans sa malle.

180
00:14:31,040 --> 00:14:33,190
C'était quand ?
Ce matin?

181
00:14:33,520 --> 00:14:34,669
Il y a une demi-heure.

182
00:14:35,000 --> 00:14:37,230
je pense qu'elle a été tuée
il y a quelques heures.

183
00:14:37,440 --> 00:14:38,714
Étranglé, je pense.

184
00:14:38,920 --> 00:14:42,276
OK, regardons la victime.

185
00:14:42,880 --> 00:14:44,518
Peut-être pouvons-nous trouver des preuves.

186
00:14:45,240 --> 00:14:46,833
- Dois-je venir ?
- Bien sûr.

187
00:14:48,400 --> 00:14:51,438
Alors... voici le cadavre.

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,030
Est-ce une blague ?
Où est-il?

189
00:14:56,480 --> 00:14:58,790
- Elle était là.
- Es-tu sûr?

190
00:14:59,400 --> 00:15:01,311
Oui, et je n'aime pas ça
quand quelqu'un ne me croit pas.

191
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
Je l'ai vue aussi.

192
00:15:04,920 --> 00:15:06,593
Oui, mademoiselle,
Je te crois.

193
00:15:07,120 --> 00:15:09,634
Mais voilà, le cadavre a disparu.

194
00:15:09,840 --> 00:15:11,160
Que puis-je faire ?

195
00:15:12,160 --> 00:15:14,549
Tu as ma parole, Righi,
cela devrait suffire.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,838
Ce n'est pas grand-chose.

197
00:15:18,160 --> 00:15:21,835
Excusez-moi, Séréni,
mais je dois avoir des faits...

198
00:15:22,720 --> 00:15:25,394
...pour mes patrons.
Votre parole ne suffit pas.

199
00:15:25,960 --> 00:15:27,678
Je suis désolé.
Au revoir.

200
00:15:33,080 --> 00:15:34,150
Mesdames et messieurs

201
00:15:34,320 --> 00:15:36,630
...nous sommes heureux de vous présenter Helen.

202
00:15:36,800 --> 00:15:37,790
Apprécier.

203
00:15:40,760 --> 00:15:41,716
Merci.

204
00:15:42,000 --> 00:15:43,798
Bonsoir,
mesdames et messieurs,

205
00:15:44,320 --> 00:15:47,358
je voudrais présenter
ma nouvelle chanson.

206
00:15:47,560 --> 00:15:50,678
C'est une chanson que je veux dédicacer
à tous les amoureux.

207
00:16:26,480 --> 00:16:27,675
Elle doit partir pendant un moment.

208
00:16:28,280 --> 00:16:29,429
Comme c'est confortable pour vous.

209
00:16:30,120 --> 00:16:32,396
Flavia vous l'a ordonné, n'est-ce pas ?

210
00:16:49,240 --> 00:16:50,355
Du whisky, s'il te plaît.

211
00:16:58,400 --> 00:17:00,994
Je dois te parler.
Seul.

212
00:17:03,080 --> 00:17:04,753
Sereni, cette bite...

213
00:17:04,840 --> 00:17:07,354
...je suis venu ici avec Nadja.
- Je vais m'en débarrasser.

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,549
- Et tu prendras soin de la fille.
- Ok, un bon plan.

215
00:17:20,840 --> 00:17:21,830
Combien?

216
00:17:22,120 --> 00:17:23,918
Rien, bien sûr.

217
00:17:25,800 --> 00:17:29,395
Hé. le patron nous a dit
pour se débarrasser de Sereni. Immédiatement.

218
00:17:29,560 --> 00:17:31,233
- Tout de suite ?
- Oui, tout de suite.

219
00:17:36,000 --> 00:17:38,116
Nadja, écoute.
Faites comme si rien ne s'était passé.

220
00:17:38,280 --> 00:17:40,999
Sortez et attendez à la voiture.
Ne demandez pas pourquoi.

221
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
Fais-le c'est tout.

222
00:17:43,240 --> 00:17:44,310
Où est la voiture ?

223
00:17:44,720 --> 00:17:47,234
A côté de la sortie.
Dépêchez-vous.

224
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
Faites attention, voulez-vous ?

225
00:17:50,440 --> 00:17:51,555
Allez-y...

226
00:20:14,400 --> 00:20:15,470
Nadja....

227
00:20:16,680 --> 00:20:17,750
Nadja....

228
00:20:19,000 --> 00:20:20,832
Votre mari est vraiment un connard.

229
00:20:21,000 --> 00:20:22,399
Mais il a de l'argent.

230
00:20:22,560 --> 00:20:25,439
Une fille avec ton look
je ne peux pas gâcher sa vie...

231
00:20:25,560 --> 00:20:27,597
... j'attends un homme
qui n'est jamais là.

232
00:20:27,720 --> 00:20:29,711
Croyez-moi, tant que vous êtes jeune.

233
00:20:29,880 --> 00:20:32,474
Mais le temps passe vite.
Je sais de quoi je parle.

234
00:20:32,760 --> 00:20:33,875
Bonjour, mesdames.

235
00:20:34,040 --> 00:20:35,678
Bon après-midi.
Je t'attends...

236
00:20:35,800 --> 00:20:38,189
Tu me verras aujourd'hui,
pour une tasse de thé.

237
00:20:38,320 --> 00:20:39,719
OK, d'ici là.

238
00:20:40,080 --> 00:20:42,196
-Ciao.
- Ciao, à plus tard.

239
00:20:43,040 --> 00:20:44,951
- S'il te plaît.
- Merci.

240
00:20:54,080 --> 00:20:56,594
SALUT...
Comment vas-tu?

241
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
Eh bien... je vais bien.

242
00:20:59,600 --> 00:21:02,479
C'est ma faute,
que Nadja est morte, non ?

243
00:21:02,920 --> 00:21:05,912
C'est la faute de tout le monde.
Le vôtre aussi bien que le mien.

244
00:21:06,640 --> 00:21:08,472
N'y pense pas.

245
00:21:10,320 --> 00:21:11,719
Vous pensez que c'est possible ?

246
00:21:12,080 --> 00:21:13,991
Je n'arrive plus à dormir.
Je crains...

247
00:21:14,440 --> 00:21:16,954
...Je serai le prochain.
Peut-être qu'ils me recherchent déjà.

248
00:21:17,040 --> 00:21:18,235
Je t'avais prévenu.

249
00:21:18,840 --> 00:21:19,910
Je crains.

250
00:21:20,360 --> 00:21:22,271
J'ai très peur.
Je ne veux pas mourir.

251
00:21:22,480 --> 00:21:25,518
Je vais tout vous dire.
Mais tu dois m'aider.

252
00:21:26,120 --> 00:21:27,554
Je t'en supplie.

253
00:21:30,600 --> 00:21:31,556
D'ACCORD...

254
00:21:34,840 --> 00:21:35,910
Merci.

255
00:21:40,960 --> 00:21:43,873
Sereni, depuis que tu es arrivé, deux filles ont disparu.

256
00:21:44,040 --> 00:21:46,793
L'un est mort...
l'autre... eh bien...

257
00:21:47,720 --> 00:21:49,040
Que veux-tu dire ?

258
00:21:49,360 --> 00:21:52,159
Qu'il y a un lien
entre moi et la fille morte ?

259
00:21:52,720 --> 00:21:56,236
C'est juste un fait, Sereni.

260
00:21:56,920 --> 00:22:00,311
Ça, je n'aime pas.
Ça ne me plaît pas du tout, Righi.

261
00:22:00,760 --> 00:22:01,830
Du tout

262
00:22:02,000 --> 00:22:04,071
N'oubliez pas que vous êtes
plus de policier.

263
00:22:04,360 --> 00:22:06,033
Vous devrez l'accepter.

264
00:22:06,160 --> 00:22:08,834
Je n'ai plus le badge,
mais je me sens toujours comme un flic.

265
00:22:09,120 --> 00:22:12,238
Quoi qu'il en soit...
mais ne t'en mêle pas...

266
00:22:12,800 --> 00:22:14,871
...Dans mon travail, compris ?

267
00:22:15,720 --> 00:22:19,076
- Je veux que les choses soient claires.
- Moi. aussi.

268
00:22:20,120 --> 00:22:22,316
- Bonjour, vous y êtes.
- Bonjour!

269
00:22:22,480 --> 00:22:24,118
Je suis vraiment content de votre visite.

270
00:22:25,640 --> 00:22:26,755
Très agréable.

271
00:22:27,080 --> 00:22:30,596
Oui, un joli jardin.
Mais cela nécessite beaucoup de jardinage.

272
00:22:35,600 --> 00:22:39,150
j'avais peur,
ton mari ne te laisserait pas partir.

273
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
Asseyez-vous.
Je vous rejoindrai.

274
00:22:41,400 --> 00:22:42,470
Merci.

275
00:23:00,480 --> 00:23:04,314
Il n'y a rien d'autre que
une bonne tasse de café, non ?

276
00:23:04,680 --> 00:23:06,159
J'ai tellement de choses à te dire.

277
00:23:06,280 --> 00:23:08,191
Mon mari voulait acheter
un manteau de fourrure pour moi...

278
00:23:08,320 --> 00:23:10,755
...mais quand il a vu le prix
il a refusé.

279
00:23:10,880 --> 00:23:12,279
Deux morceaux de sucre, s'il vous plaît.

280
00:23:17,520 --> 00:23:19,989
Mais tu as quand même le manteau, n'est-ce pas ?

281
00:23:20,120 --> 00:23:23,296
Bien sûr. Tu dois juste savoir
comment gérer les hommes.

282
00:23:23,320 --> 00:23:25,436
Je dois juste secouer
mes fesses un peu...

283
00:23:25,640 --> 00:23:27,677
Vous le connaissez...

284
00:23:27,960 --> 00:23:31,157
Ce que je voulais demander,
as-tu des nouvelles d'Ornella ?

285
00:23:31,280 --> 00:23:32,236
Non, rien de nouveau.

286
00:23:32,360 --> 00:23:34,749
Elle est toujours mariée
à cet armateur grec.

287
00:23:34,960 --> 00:23:36,951
je ne sais pas
ce qu'elle aime chez lui.

288
00:24:00,320 --> 00:24:02,152
Marta... Marta.

289
00:25:05,480 --> 00:25:06,629
Remettez ses vêtements.

290
00:25:37,760 --> 00:25:38,830
Descendez.

291
00:25:40,920 --> 00:25:43,799
Marta, chérie...
Comment vas-tu ?

292
00:25:44,080 --> 00:25:46,256
- Ma tête.
- Ce n'est rien.

293
00:25:46,280 --> 00:25:48,920
Tu as juste un peu le vertige.

294
00:25:50,800 --> 00:25:52,120
Marthe....

295
00:25:54,720 --> 00:25:57,553
Soudain, vous étiez inconscient.
Le diable sait pourquoi.

296
00:25:58,080 --> 00:26:00,754
Peut-être trop de stress.
Votre mari est trop exigeant ?

297
00:26:01,000 --> 00:26:02,911
Tout tourne, Flavia.

298
00:26:03,480 --> 00:26:05,391
Tout va bien à nouveau, Marta.

299
00:26:05,520 --> 00:26:08,216
L’air frais vous fera du bien, non ?

300
00:26:08,240 --> 00:26:09,435
Je le pense aussi.

301
00:26:12,880 --> 00:26:14,359
S'il vous plaît, visitez-moi à nouveau, bientôt.

302
00:26:14,840 --> 00:26:16,035
- Oui, cia.
-Ciao.

303
00:26:17,920 --> 00:26:18,876
Ciao.

304
00:26:28,960 --> 00:26:31,713
Bonjour? Bonjour,
voici l'officier Righi.

305
00:26:32,200 --> 00:26:33,190
C'est Augusto.

306
00:26:33,360 --> 00:26:35,397
Maudit Vinci et ça
un ami blond à lui...

307
00:26:35,480 --> 00:26:36,595
...tu veux t'en sortir avec nos affaires...

308
00:26:36,680 --> 00:26:38,478
...et prends les films de l'abattoir.

309
00:26:38,560 --> 00:26:39,709
Vous devez empêcher cela.

310
00:26:40,920 --> 00:26:44,117
Pas très facile,
à cause de ma position.

311
00:26:44,840 --> 00:26:46,797
S'il vous plaît, essayez de me comprendre.

312
00:26:47,160 --> 00:26:49,117
Vraiment? Pour quelle raison ?

313
00:26:51,040 --> 00:26:53,429
Augusto a tort s'il pense
il peut nous monter les uns contre les autres.

314
00:26:54,680 --> 00:26:57,274
On s'en sort avec ce genre de choses.

315
00:26:57,600 --> 00:27:00,194
Gardez-moi juste à l'écart.
Je ne veux pas en faire partie.

316
00:27:00,480 --> 00:27:03,074
Vous ferez ce que nous vous disons !

317
00:27:04,880 --> 00:27:08,316
Vous êtes sous notre coupe,
tu ne sais pas ?

318
00:27:08,720 --> 00:27:11,280
Vous viendrez avec nous à l'abattoir !

319
00:27:11,720 --> 00:27:15,554
Sinon, notre ami blond aura
pour réorganiser un peu votre visage.

320
00:27:15,640 --> 00:27:16,596
L'avez-vous eu maintenant ?

321
00:27:16,680 --> 00:27:17,750
Non, je ne viendrai pas.

322
00:27:17,920 --> 00:27:19,911
Allez maintenant !
Sinon...

323
00:27:20,000 --> 00:27:20,990
Allez maintenant,
chérie...

324
00:27:43,360 --> 00:27:44,839
- Merci.
- S'il te plaît.

325
00:27:45,080 --> 00:27:48,576
Pensez-vous que c'est nécessaire
prendre cet accroc avec toi ?

326
00:27:48,600 --> 00:27:50,034
- Tu penses vraiment ?
- Qui sait ?

327
00:27:50,320 --> 00:27:51,390
Surpris?

328
00:27:53,320 --> 00:27:54,799
Righi, non.
S'il vous plaît non !

329
00:27:58,520 --> 00:28:00,557
Cela vient d'Augusto.

330
00:28:01,960 --> 00:28:02,950
Adieu.

331
00:28:10,440 --> 00:28:12,397
Un pas de plus,
et je la tuerai.

332
00:28:14,440 --> 00:28:15,475
Francol

333
00:28:38,640 --> 00:28:39,789
Il s'est enfui.

334
00:28:41,240 --> 00:28:42,355
Cochon.

335
00:28:43,000 --> 00:28:44,354
Je suis désolé, Franco.

336
00:29:08,080 --> 00:29:09,275
Francol

337
00:29:11,280 --> 00:29:12,600
Pardonne-moi...

338
00:29:13,760 --> 00:29:15,637
... Je n'y pouvais rien.

339
00:29:24,880 --> 00:29:26,075
Ciao, Hélène.

340
00:30:09,600 --> 00:30:11,034
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

341
00:30:11,360 --> 00:30:13,556
je veux prendre un cadeau
pour une dame.

342
00:30:14,120 --> 00:30:16,873
- Quelque chose comme ça ?
- Oui, [prends-le.

343
00:30:27,360 --> 00:30:29,033
Dois-je conclure.

344
00:30:30,120 --> 00:30:31,440
Ce serait bien.

345
00:30:31,840 --> 00:30:34,559
Antonio, s'il te plaît, paye la facture
Apportez-le à ma voiture.

346
00:30:34,720 --> 00:30:36,631
- Au revoir.
- Au revoir.

347
00:31:06,480 --> 00:31:10,519
Nous tenons quelque chose
cela pourrait mettre en danger la situation de votre mari...

348
00:31:10,640 --> 00:31:12,074
... Au cas où il serait publié.

349
00:31:12,680 --> 00:31:16,116
Nous vous attendons à %h
au restaurant Via Appia.

350
00:31:16,720 --> 00:31:20,031
Vous obtiendrez alors toutes les informations.

351
00:31:22,080 --> 00:31:24,959
Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
Personne ne le sait.

352
00:31:25,400 --> 00:31:27,710
Soyez prudent,
quand tu vas chez Vinci.

353
00:31:28,200 --> 00:31:31,079
Sa maison est toujours gardée.

354
00:34:07,440 --> 00:34:08,430
Watt...

355
00:35:05,000 --> 00:35:07,196
Essayez d'être à temps, la prochaine fois.

356
00:35:07,560 --> 00:35:09,597
Que veux-tu
pour les points négatifs ?

357
00:35:12,600 --> 00:35:15,513
Combien coûte ton mari
une carrière qui vaut la peine pour vous ?

358
00:35:15,720 --> 00:35:17,677
Mon mari ne le fait pas
je dois faire n'importe quoi avec ça.

359
00:35:18,080 --> 00:35:21,755
Si tu veux de nous, pour le garder en dehors de ça
faites ce que nous disons.

360
00:35:23,040 --> 00:35:24,758
Vous n'avez pas le choix.

361
00:35:25,240 --> 00:35:26,594
Que devrai-je faire ?

362
00:35:27,680 --> 00:35:31,560
Tout d'abord,
tu ne parleras à personne de notre rencontre.

363
00:35:33,560 --> 00:35:34,994
Le reste est facile...

364
00:35:35,160 --> 00:35:37,959
Nous avons besoin de deux faveurs.

365
00:35:40,280 --> 00:35:43,557
Premièrement : vous devrez accepter
rencontrer quelques amis à nous.

366
00:35:44,800 --> 00:35:48,475
Ensuite, vous devrez obtenir
en contact avec un certain détective privé.

367
00:35:48,600 --> 00:35:50,989
Un homme appelé Marco Ristelli...

368
00:35:51,280 --> 00:35:53,351
...et dis-lui
vous êtes victime de chantage.

369
00:35:53,440 --> 00:35:55,636
Et pendant que vous lui donnez des instructions...

370
00:35:55,800 --> 00:35:58,314
...tu lui donneras l'adresse
de l'Hôtel Bella Vista.

371
00:35:59,240 --> 00:36:02,949
Parce que tu te souviens d'être
apporté et photographié là-bas.

372
00:36:03,080 --> 00:36:06,994
Cela convaincra Marco Ristell
rendre visite à l'hôtel

373
00:36:08,520 --> 00:36:10,909
Je dois te le dire,
si tu refuses...

374
00:36:11,040 --> 00:36:13,236
...les photographies seront publiées...

375
00:36:13,360 --> 00:36:16,637
...ce qui signifiera la fin de la vie de ton mari
carrière politique.

376
00:36:17,480 --> 00:36:20,154
J'espère avoir été clair.
Maintenant...

377
00:36:20,280 --> 00:36:22,954
Dans la chambre d'à côté,
un partenaire commercial vous attend.

378
00:36:23,280 --> 00:36:25,430
Ne sois pas stupide.

379
00:36:25,680 --> 00:36:27,398
Ce n'est pas payant.

380
00:37:03,080 --> 00:37:05,833
Allez.
Je veux juste te regarder.

381
00:37:06,480 --> 00:37:09,472
Enlevez vos vêtements.
Ne soyez pas timide.

382
00:37:14,720 --> 00:37:16,518
Allez, chérie.
Quel est le problème?

383
00:37:17,080 --> 00:37:18,832
Je ne te mordrai pas.

384
00:37:19,360 --> 00:37:21,078
Enlevez vos vêtements.

385
00:38:52,240 --> 00:38:53,230
Surpris?

386
00:39:00,040 --> 00:39:02,475
Vous ne m'attendiez pas ici, n'est-ce pas ?

387
00:39:03,480 --> 00:39:05,756
Mais je suis là et je verrai...

388
00:39:05,840 --> 00:39:07,513
...que tu n'attrapes pas froid.

389
00:39:07,760 --> 00:39:10,798
Tu ne pourrais pas chanter ce soir...

390
00:39:10,880 --> 00:39:12,951
Mais peut-être que tu ne chanterais pas de toute façon.

391
00:39:13,480 --> 00:39:15,357
Dois-je te laver le dos ?

392
00:39:16,120 --> 00:39:18,316
Votre peau est très belle.

393
00:39:18,600 --> 00:39:22,753
J'aime le toucher avec mes doigts.

394
00:39:23,640 --> 00:39:26,029
C'est dommage,
tu es si stupide.

395
00:39:26,760 --> 00:39:30,515
Parce que c'est stupide,
pour nous trahir...

396
00:39:30,640 --> 00:39:32,995
...au lieu de travailler avec nous.

397
00:39:33,200 --> 00:39:36,431
Nous sommes très en colère à ce sujet,
tu sais ?

398
00:39:37,920 --> 00:39:39,433
Et je n'aime pas Sereni.

399
00:39:39,760 --> 00:39:43,719
Et je n'aime pas ceux-là,
qui l'aime plus que nous.

400
00:39:44,480 --> 00:39:46,278
Vous avez fait une erreur.

401
00:39:48,160 --> 00:39:49,673
Et tu dois payer pour ça.

402
00:39:49,840 --> 00:39:52,070
Non, je n'ai rien fait.
Je jure!

403
00:39:52,480 --> 00:39:55,518
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur...

404
00:39:55,800 --> 00:39:57,279
Je ne te ferai pas de mal.

405
00:39:57,720 --> 00:40:00,712
Non, non ! S'il te plaît!
Ne me tue pas.

406
00:40:01,280 --> 00:40:02,679
Non!

407
00:40:03,680 --> 00:40:05,796
Pourquoi devrais-je te tuer, Helen ?

408
00:40:06,000 --> 00:40:10,358
Ce serait dommage
tuer une si belle fille.

409
00:40:10,760 --> 00:40:13,479
Je n'ai aucune raison de le faire,
mais Augusto dit...

410
00:40:13,720 --> 00:40:16,633
... tu nous as trahis.
Et les traîtres doivent être punis.

411
00:40:17,200 --> 00:40:19,760
La question est,
quel genre de punition.

412
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
Tu dois être puni,
tu es d'accord, n'est-ce pas ?

413
00:40:23,680 --> 00:40:27,230
Sinon tu feras des choses
plus stupide que ça.

414
00:40:27,400 --> 00:40:29,357
N'est-ce pas, chère Hélène ?

415
00:40:29,960 --> 00:40:32,031
Mais vous pouvez choisir.

416
00:40:32,600 --> 00:40:35,638
Veux-tu être
étranglé ou noyé ?

417
00:40:35,760 --> 00:40:36,955
Essayons de nous noyer.

418
00:40:44,760 --> 00:40:45,795
Non, non !

419
00:40:53,320 --> 00:40:54,958
Non, non !

420
00:41:13,160 --> 00:41:15,913
- Ce club est fascinant.
- Oui, tu as raison.

421
00:41:16,040 --> 00:41:19,874
- Vous êtes avec les vôtres
et ne vous embêtez pas. - Droite.

422
00:41:20,480 --> 00:41:22,790
C'est dégoûtant,
mais il y a des gens comme ça.

423
00:41:23,320 --> 00:41:26,119
je te vois demain
chez moi, non ?

424
00:41:26,240 --> 00:41:28,356
- Bien, passe une bonne journée. Ciao.
-Ciao.

425
00:41:28,680 --> 00:41:31,194
- Flavial
- Hé, Augusto !

426
00:41:31,960 --> 00:41:33,109
Ciaol

427
00:41:39,480 --> 00:41:42,472
Bon sang, Flavia,
J'attends 20 minutes.

428
00:41:43,080 --> 00:41:45,037
Les femmes ne sont jamais à l'heure.

429
00:41:45,360 --> 00:41:46,953
Parlons affaires.

430
00:41:47,640 --> 00:41:49,631
Et à propos de nous deux.

431
00:41:50,200 --> 00:41:51,190
Écoute...

432
00:41:51,880 --> 00:41:55,430
Pourquoi n'allons-nous pas chez moi ?
Juste nous deux, comme au bon vieux temps ?

433
00:41:56,160 --> 00:41:57,639
J'étais amoureux de toi, alors...

434
00:41:57,800 --> 00:41:59,837
...comment nous sommes de simples partenaires commerciaux.

435
00:42:00,400 --> 00:42:02,152
Je ne suis qu'un partenaire commercial...

436
00:42:02,320 --> 00:42:04,516
...50 parlons affaires, Flavia.

437
00:42:05,600 --> 00:42:07,671
J'avais raison.
Seul l’argent vous intéresse.

438
00:42:09,840 --> 00:42:13,470
C'est vrai, mais il semble que
vous avez les mêmes intérêts.

439
00:42:15,400 --> 00:42:18,074
Tu as raison,
Je suis un matérialiste.

440
00:42:18,560 --> 00:42:19,630
Oui.

441
00:42:20,760 --> 00:42:21,875
Moi aussi.

442
00:42:22,680 --> 00:42:26,435
Blague à part, je m'inquiète
sur notre entreprise.

443
00:42:27,480 --> 00:42:29,391
Il n'y a rien à craindre,
croyez-moi.

444
00:42:30,280 --> 00:42:31,395
Si tu le penses...

445
00:45:19,840 --> 00:45:20,955
Anl

446
00:45:37,040 --> 00:45:39,190
- Oh, qui avons-nous ici ?
- Surpris?

447
00:45:39,760 --> 00:45:42,673
- Non, absolument pas.
- Tant mieux.

448
00:45:43,040 --> 00:45:44,713
Parce que ce n'est pas une visite amicale.

449
00:45:44,880 --> 00:45:47,235
Comme tu peux l'imaginer, Sereni.

450
00:45:48,040 --> 00:45:50,475
Je sais que je ne peux pas attendre de l'amitié de ta part.

451
00:45:50,600 --> 00:45:52,318
...mais ça va être dur,
pour me conduire dans un coin.

452
00:45:52,480 --> 00:45:55,996
Peut-être que oui,
mais tu es dans un coin, Sereni.

453
00:45:56,560 --> 00:45:58,233
11 ne vous souciez pas de vos menaces, Righi.

454
00:45:58,360 --> 00:46:00,351
Au contraire,
Je veux vous prévenir.

455
00:46:00,960 --> 00:46:02,359
Vous devriez être alarmé.

456
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
Vraiment?
Pour quelle raison ?

457
00:46:07,880 --> 00:46:11,510
Parce que j'en sais beaucoup sur toi
l'officier Righi.

458
00:46:11,800 --> 00:46:13,279
Je pourrais vous faire arrêter.

459
00:46:13,680 --> 00:46:15,353
Vous ne ferez rien.

460
00:46:16,280 --> 00:46:17,759
Personne ne le sait, je suis là.

461
00:46:17,880 --> 00:46:20,793
Et ces deux messieurs,
ne sont pas avec la police.

462
00:46:21,520 --> 00:46:22,874
Vous savez, ce que je veux dire ?

463
00:46:24,600 --> 00:46:26,352
Beaucoup, officier.

464
00:46:26,960 --> 00:46:29,429
Démontez-le, les gars.

465
00:46:56,800 --> 00:46:58,279
Bonjour,
je m'appelle Rastelli.

466
00:46:58,520 --> 00:47:00,670
- Bon après-midi. S'il vous plaît, venez avec moi.
- Merci.

467
00:47:15,800 --> 00:47:17,029
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

468
00:47:17,280 --> 00:47:18,793
De quoi s’agit-il ?

469
00:47:18,920 --> 00:47:21,833
J'ai un problème.
J'espère que vous pourrez m'aider.

470
00:47:22,040 --> 00:47:23,075
Bien sûr.

471
00:47:23,360 --> 00:47:24,998
Je suis victime de chantage.

472
00:47:25,320 --> 00:47:28,039
Ils m'ont drogué et
a pris des photos compromettantes de moi.

473
00:47:28,360 --> 00:47:29,589
C'est horrible.

474
00:47:31,520 --> 00:47:33,591
Mon mari est un homme politique, vous savez...

475
00:47:34,080 --> 00:47:36,435
...ces photos mettent sa carrière en danger.

476
00:47:36,680 --> 00:47:38,193
Ce serait un scandale.

477
00:47:39,200 --> 00:47:41,840
Il devrait démissionner.
S'il vous plaît aidez-moi.

478
00:47:42,320 --> 00:47:45,233
je suis dans un cas similaire en ce moment

479
00:47:45,400 --> 00:47:48,597
Tu devrais tout me dire,
dès le début.

480
00:47:49,440 --> 00:47:51,192
C'est possible,
ces cas sont liés.

481
00:47:51,400 --> 00:47:56,952
Oui, j'en suis sûr, une organisation
spécialisé dans le chantage est derrière tout ça.

482
00:47:57,440 --> 00:47:58,794
Vous n'êtes pas la seule victime.

483
00:47:58,920 --> 00:48:02,515
La plupart d'entre eux préfèrent payer
avant de risquer un scandale.

484
00:48:02,600 --> 00:48:04,671
Cela assure la sécurité des criminels.

485
00:48:05,040 --> 00:48:08,192
Si tu choisis de m'accompagner
et risquer un scandale...

486
00:48:08,720 --> 00:48:11,189
... nous pourrions détruire l'organisation.

487
00:48:13,160 --> 00:48:16,790
Je sais juste que j'ai été emmené
à un hôtel.

488
00:48:17,440 --> 00:48:21,593
Peut-être que tu peux te souvenir
le nom de l'hôtel ?

489
00:48:22,640 --> 00:48:24,517
Bien sûr, l'hôtel Bella Vista.

490
00:48:24,640 --> 00:48:26,916
Je pense que c'est juste en dehors de la ville.

491
00:48:27,040 --> 00:48:29,111
Eh bien, je dois prendre quelques dispositions.

492
00:48:29,200 --> 00:48:31,510
Nous y irons ensemble.
Au revoir.

493
00:49:26,280 --> 00:49:28,749
Idiot, il s'est encore enfui.

494
00:49:28,920 --> 00:49:31,594
Nous ne pouvons pas utiliser quelqu'un
qui fait tout le temps des erreurs.

495
00:49:33,360 --> 00:49:35,112
Je suis désolé. Cela n'arrivera plus.

496
00:49:35,280 --> 00:49:37,635
Je vous le promets, je ne ferai plus d'erreurs.

497
00:49:37,760 --> 00:49:39,239
Sereni est presque morte.

498
00:49:55,080 --> 00:49:56,036
Righi...

499
00:49:57,160 --> 00:49:59,231
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu?

500
00:50:00,640 --> 00:50:01,630
Non, non !

501
00:50:04,040 --> 00:50:05,075
S'il vous plait, non !

502
00:53:02,600 --> 00:53:04,796
- Qu'est-ce que c'est?
- Je m'appelle Franco Sereni.

503
00:53:05,000 --> 00:53:07,037
Je suis un ancien flic.

504
00:53:07,360 --> 00:53:08,475
J'étais amie avec Hélène.

505
00:53:08,760 --> 00:53:11,673
je veux parler avec toi
à propos de la mort d'Hélène.

506
00:53:12,040 --> 00:53:14,919
Si vous avez le temps, ça veut dire.

507
00:53:15,240 --> 00:53:16,355
S'il vous plaît, entrez.

508
00:53:17,000 --> 00:53:18,035
Alors...

509
00:53:18,640 --> 00:53:19,710
Que puis-je faire pour vous ?

510
00:53:19,960 --> 00:53:21,837
Dis-moi tout ce que tu sais à ce sujet.

511
00:53:22,200 --> 00:53:25,352
Helen et une fille nommée Nadja
étaient vos amis.

512
00:53:25,520 --> 00:53:27,909
- Mais ils sont morts.
- Vous avez tort. Je ne les connais pas.

513
00:53:28,040 --> 00:53:29,917
Je n'avais jamais entendu ces noms auparavant.

514
00:53:30,360 --> 00:53:31,430
Vraiment, Signora ?

515
00:53:32,320 --> 00:53:35,711
J'ai trouvé cette photo dans l'appartement d'Helens.

516
00:53:36,720 --> 00:53:39,030
Je pense que cela pourrait vous intéresser.

517
00:53:39,480 --> 00:53:42,632
C'est toi qui es au milieu, tu vois ?

518
00:53:43,040 --> 00:53:44,838
Je serais reconnaissant...

519
00:53:44,960 --> 00:53:48,840
...si vous pouviez contribuer
pour résoudre ces meurtres.

520
00:53:49,360 --> 00:53:50,680
OK, je suis sur cette photo...

521
00:53:51,120 --> 00:53:52,474
... mais je ne peux pas t'aider.

522
00:53:52,680 --> 00:53:55,479
Comme vous le souhaitez. Mais ce serait mieux
si vous coopérez.

523
00:53:55,680 --> 00:53:58,991
Tout détail, nom,
lieu, souvenir...

524
00:53:59,520 --> 00:54:02,194
Tout peut être utile...

525
00:54:02,760 --> 00:54:06,993
Deux filles sont déjà mortes
et un meurtre de sang froid est toujours en cours...

526
00:54:08,280 --> 00:54:11,079
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
- Vous les connaissiez.

527
00:54:12,640 --> 00:54:14,950
Oui, mais pas très bien.

528
00:54:15,360 --> 00:54:17,715
Eh bien ou pas,
Je m'en fiche.

529
00:54:18,360 --> 00:54:19,714
Je suis convaincu...

530
00:54:20,840 --> 00:54:23,912
... tu en sais bien plus que
vous êtes prêt à l'admettre.

531
00:54:24,720 --> 00:54:28,509
Je ne partirai pas avant d'avoir
les informations.

532
00:54:29,200 --> 00:54:31,840
C'est trop.
Je n'ai pas de service d'information.

533
00:54:31,920 --> 00:54:33,433
Je ne peux pas tout savoir.

534
00:54:33,720 --> 00:54:37,270
Si je le savais, je vous le dirais.
Je le promets.

535
00:54:37,640 --> 00:54:40,792
Je crois que.
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

536
00:54:41,240 --> 00:54:42,560
Vous devez m'aider.

537
00:54:43,840 --> 00:54:45,911
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

538
00:54:46,240 --> 00:54:49,039
Je t'appellerai demain.
Peut-être que tu te souviens de quelque chose...

539
00:54:49,880 --> 00:54:51,757
Comme vous le souhaitez.
Appelle-moi demain.

540
00:54:51,840 --> 00:54:54,275
Ne vous méprenez pas...

541
00:54:54,400 --> 00:54:56,994
...Je ne veux pas interférer avec vos enquêtes.

542
00:54:57,080 --> 00:54:58,514
Je ne sais vraiment rien.

543
00:54:59,400 --> 00:55:00,629
Alors, appelle demain.

544
00:55:00,840 --> 00:55:03,354
Oui, et excusez mon comportement.

545
00:55:03,480 --> 00:55:05,312
- Je suis désolé.
- S'il te plaît... Sereni.

546
00:55:05,400 --> 00:55:07,118
Je suis désolé de ne pas pouvoir être utile.

547
00:55:07,360 --> 00:55:08,316
Oui.

548
00:55:08,640 --> 00:55:11,712
En y repensant... j'ai vu...

549
00:55:11,800 --> 00:55:13,359
Tu as vu quoi ?

550
00:55:13,480 --> 00:55:15,312
Helen était accompagnée d'un homme.

551
00:55:15,400 --> 00:55:18,791
Appelle-moi, si tu te souviens
autre chose.

552
00:55:19,000 --> 00:55:21,037
- Tu promets ?
- Je le promets.

553
00:55:21,160 --> 00:55:23,754
- Au revoir.
- Au revoir.

554
00:56:02,320 --> 00:56:04,914
Où est cette pièce ?
Quel étage ?

555
00:56:05,160 --> 00:56:08,073
je pense que c'est à la fin
de ce couloir.

556
00:56:19,280 --> 00:56:21,556
Il y a quelqu'un là-dedans. Frappe.

557
00:56:35,600 --> 00:56:36,829
Fermez la porte.

558
00:56:45,960 --> 00:56:47,473
C'est la preuve.

559
00:56:48,440 --> 00:56:50,477
Malheureusement, vous ne le direz à personne.

560
00:56:53,320 --> 00:56:55,072
Non! Aide!

561
00:56:55,160 --> 00:56:57,071
Maintenant c'est ton tour, chérie.

562
00:56:57,560 --> 00:56:58,994
Tais-toi, salope.

563
00:56:59,200 --> 00:57:01,874
Non! Ne le faites pas!

564
00:57:02,200 --> 00:57:03,793
Je ne te tuerai pas d'un coup.

565
00:57:03,880 --> 00:57:06,156
Je veux m'amuser un peu avec toi.

566
00:57:06,240 --> 00:57:07,639
Vous l'avez compris ?

567
00:57:07,960 --> 00:57:09,758
Non, s'il vous plaît ! Aide!

568
00:57:09,880 --> 00:57:13,191
A quoi penses-tu
tu as coupé ?

569
00:57:26,880 --> 00:57:28,951
- Bonjour?
- Bonjour, ici Sereni.

570
00:57:29,520 --> 00:57:31,158
J'attendais ton appel.

571
00:57:31,560 --> 00:57:32,789
Vraiment? C'est bien.

572
00:57:33,120 --> 00:57:36,272
Vous m'avez fourni des informations hier.

573
00:57:36,360 --> 00:57:39,876
Je veux juste savoir si tu
tu te souviens du nom de l'homme à côté d'Helen ?

574
00:57:40,240 --> 00:57:43,312
Oui, j'ai essayé de me souvenir.
Je ne l'ai pas eu en premier...

575
00:57:43,400 --> 00:57:45,357
... mais ensuite je me suis souvenu.

576
00:57:45,480 --> 00:57:47,391
Je ne l'ai vu qu'une fois, tu sais ?

577
00:57:47,720 --> 00:57:50,712
Je ne le connais pas vraiment.
Helen vient de l'amener.

578
00:57:51,200 --> 00:57:54,033
Le nom de cet homme est Alberto Mauri.

579
00:57:54,640 --> 00:57:57,075
Attendez une seconde.
Quel était son nom ?

580
00:57:57,400 --> 00:57:59,471
- Mauri.
- Je l'écris.

581
00:58:02,040 --> 00:58:03,030
Je suis prêt maintenant.

582
00:58:03,240 --> 00:58:05,436
Il s'appelle Alberto Mauri.

583
00:58:05,760 --> 00:58:09,230
Un jeune homme d'environ 30 ou 35 ans
avec une barbe blonde.

584
00:58:09,600 --> 00:58:11,796
Vous devriez le reconnaître.

585
00:58:13,640 --> 00:58:15,517
Merci beaucoup.

586
00:58:15,960 --> 00:58:17,633
- Au revoir.
- Au revoir.

587
00:59:02,240 --> 00:59:04,709
Excusez-moi, où puis-je trouver
Alberto Mauri?

588
00:59:04,800 --> 00:59:06,029
Au bord du lac.

589
00:59:06,880 --> 00:59:08,109
Vous pouvez passer par là.

590
00:59:11,160 --> 00:59:12,559
Vous pouvez laisser la voiture.

591
00:59:12,760 --> 00:59:14,478
Ce ne sont que quelques étapes.

592
00:59:14,680 --> 00:59:15,636
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

593
00:59:44,600 --> 00:59:46,477
- Est-ce qu'ils mordent ?
- Pas du tout.

594
00:59:47,280 --> 00:59:49,351
J'attends depuis des heures maintenant.

595
00:59:49,520 --> 00:59:51,193
Ils ne veulent tout simplement pas mordre.

596
00:59:51,280 --> 00:59:53,715
Mais je peux attendre.
Impatient.

597
00:59:54,000 --> 00:59:56,560
Peut-être devriez-vous essayer un autre appât ?

598
00:59:56,960 --> 00:59:59,315
je voulais juste
donner un bain au ver de terre.

599
01:00:00,960 --> 01:00:02,189
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

600
01:00:02,520 --> 01:00:05,433
Je veux juste savoir,
si vous connaissez une de ces filles.

601
01:00:10,160 --> 01:00:11,480
Non, je ne le fais pas.

602
01:00:13,400 --> 01:00:15,914
Désolé, je n'en connais aucun.

603
01:00:16,000 --> 01:00:17,718
Je ne les ai pas vus de ma vie.

604
01:00:17,840 --> 01:00:19,274
Je ne peux pas t'aider.

605
01:00:20,560 --> 01:00:21,576
Es-tu sûr?

606
01:00:21,600 --> 01:00:24,911
Croyez-moi ou pas,
Je le suis.

607
01:00:25,480 --> 01:00:28,393
Et je suis également sûr de
que tu es quelqu'un...

608
01:00:28,480 --> 01:00:30,676
...qui veut désespérément
avoir des ennuis.

609
01:00:31,160 --> 01:00:33,879
Et cette fois, vous l'avez trouvé.

610
01:00:36,080 --> 01:00:37,150
Flic stupide.

611
01:00:37,920 --> 01:00:41,515
Et si vous avez vous-même des ennuis ?

612
01:00:41,600 --> 01:00:42,670
Je ne pense pas.

613
01:00:43,160 --> 01:00:46,198
Pensez à jeudi dernier.

614
01:00:46,840 --> 01:00:49,639
- Quelqu'un t'a vu avec Helen.
- Impossible.

615
01:00:50,360 --> 01:00:53,352
Rien n'est impossible.
Concernant cette affaire...

616
01:00:53,440 --> 01:00:56,876
...une femme témoignera contre vous.

617
01:00:57,480 --> 01:00:58,675
Que dites-vous?

618
01:00:59,640 --> 01:01:02,473
- Je m'en fiche.
- Je ne te crois pas, Mauri.

619
01:01:02,760 --> 01:01:04,956
Vous savez exactement ce que je vais faire.

620
01:01:05,320 --> 01:01:06,993
Je vais vous tuer.

621
01:03:02,640 --> 01:03:03,914
Me voici.

622
01:03:04,000 --> 01:03:05,320
Excusez le désordre.

623
01:03:05,640 --> 01:03:07,790
Il y a des mécaniciens partout,
comme vous pouvez le voir.

624
01:03:08,480 --> 01:03:11,154
Je m'en fiche.
Je sais ce que cela signifie.

625
01:03:16,120 --> 01:03:17,315
Lait ou citron ?

626
01:03:18,080 --> 01:03:20,037
Rien, s'il vous plaît.
Comme ça.

627
01:03:23,080 --> 01:03:24,798
Excusez-moi un instant.

628
01:03:32,080 --> 01:03:33,912
Encore toi ?
Que veux-tu?

629
01:03:34,120 --> 01:03:36,475
Comment es-tu entré chez moi ?

630
01:03:37,040 --> 01:03:38,155
N'agis pas comme ça !

631
01:03:38,240 --> 01:03:40,231
C'était un piège
et tu le savais.

632
01:03:41,160 --> 01:03:42,355
Je ne sais rien.

633
01:03:42,720 --> 01:03:43,949
Et je ne veux pas savoir.

634
01:03:44,280 --> 01:03:45,600
Maintenant, sors d'ici

635
01:03:45,800 --> 01:03:48,838
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ici ?

636
01:03:49,120 --> 01:03:51,760
Cela ne vous dérange pas.
Vous n'avez rien à voir avec ça.

637
01:03:53,800 --> 01:03:56,269
Voudriez-vous partir maintenant !

638
01:03:56,760 --> 01:03:59,957
Comme vous le souhaitez.
Oui, je vais partir maintenant.

639
01:04:01,280 --> 01:04:04,113
Mais tu viens avec moi.

640
01:04:05,640 --> 01:04:07,631
Pas si serré.
Tu me fais du mal.

641
01:04:10,480 --> 01:04:11,959
Il y aura des conséquences.

642
01:04:16,240 --> 01:04:17,958
Lâche-moi,
Je peux y entrer moi-même.

643
01:04:49,280 --> 01:04:52,113
Le moment est venu de mettre les choses au clair.

644
01:04:52,360 --> 01:04:55,637
Dans la poche de ton tueur, j'ai trouvé une notice
à propos d'un certain Augusto.

645
01:04:55,720 --> 01:04:57,518
Je veux savoir qui c'est.

646
01:04:58,160 --> 01:04:59,753
Où allons-nous ?

647
01:04:59,960 --> 01:05:03,136
Nous visiterons un restaurant.
Le restaurant d'Augusto.

648
01:05:03,160 --> 01:05:06,232
Et en chemin,
tu me diras tout ce que tu sais.

649
01:05:06,920 --> 01:05:10,311
Je suis assez amusé.
Pour qui te prends-tu ?

650
01:05:10,400 --> 01:05:13,472
Tu me kidnappes
sans aucune raison.

651
01:05:13,560 --> 01:05:15,312
Mais vous allez payer pour ça.

652
01:05:15,600 --> 01:05:19,992
Je le ferai, mais tu paieras
pour deux meurtres horribles.

653
01:05:20,120 --> 01:05:23,192
C'est assez.
Laisse-moi sortir.

654
01:05:23,520 --> 01:05:25,113
Non, tu resteras.

655
01:05:25,440 --> 01:05:28,512
Vous le regretterez.
Vous paierez !

656
01:06:01,400 --> 01:06:02,959
Auguste ! Augustol

657
01:06:03,040 --> 01:06:04,360
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Cet homme est fou.

658
01:06:04,800 --> 01:06:06,154
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

659
01:06:06,360 --> 01:06:08,590
- Sereni n'est pas folle.
- Mais il l'est.

660
01:06:08,760 --> 01:06:11,559
Je te l'ai toujours dit
il n'y a aucun problème.

661
01:06:12,360 --> 01:06:14,715
Il n'y a rien
avoir peur, Flavia.

662
01:06:16,600 --> 01:06:19,991
Depuis qu'il est venu ici tout seul,
tout est plus facile.

663
01:06:20,600 --> 01:06:23,114
Au lieu de cela, j'aurais
il fallait le chercher.

664
01:06:23,280 --> 01:06:26,796
Et ce sera un grand plaisir...

665
01:06:27,000 --> 01:06:29,037
...pour se débarrasser de lui, définitivement.

666
01:06:29,600 --> 01:06:31,671
C'est ta dernière heure, Sereni.

667
01:06:32,440 --> 01:06:35,353
- Je n'ai pas encore fini.
- Qu'est-ce que c'est?

668
01:06:36,120 --> 01:06:38,953
C'était prévisible.
Tu n'es pas si stupide.

669
01:06:39,480 --> 01:06:42,393
Reste où tu es,
si tu ne veux pas que je lui brise le cou.

670
01:06:43,320 --> 01:06:44,594
C'est votre point.

671
01:06:46,200 --> 01:06:49,670
Mais pourquoi es-tu si sûr
Je ne tire pas sur les femmes ?

672
01:06:53,840 --> 01:06:55,069
Éloignez-le.

673
01:06:56,640 --> 01:06:58,950
Mettez-le à la cave.
Nous nous occuperons de lui ce soir.

674
01:07:45,800 --> 01:07:46,995
Messieurs...

675
01:07:47,640 --> 01:07:51,873
comme dit précédemment,
Je vais démissionner de l'organisation.

676
01:07:52,960 --> 01:07:57,830
Mais... avant de parler affaires...

677
01:07:59,080 --> 01:08:02,357
... J'ai de bonnes nouvelles, messieurs.

678
01:08:03,800 --> 01:08:07,589
L'ancien policier Sereni...

679
01:08:08,280 --> 01:08:10,191
...ne présente plus de menace.

680
01:08:10,360 --> 01:08:13,637
Je démissionne avec une bonne conscience.

681
01:08:15,160 --> 01:08:17,913
Je quitte cette organisation...

682
01:08:18,400 --> 01:08:21,040
...qui, par la drogue, la prostitution
et du chantage...

683
01:08:21,960 --> 01:08:26,511
...peut rapporter un montant de 2 milliards par an.

684
01:08:34,520 --> 01:08:36,431
Bien sûr, messieurs...

685
01:08:36,680 --> 01:08:38,990
...sans taxe.
Cincin.

686
01:10:18,080 --> 01:10:19,275
Ce quartier est riche.

687
01:10:19,760 --> 01:10:22,149
Et il y a beaucoup de profits, messieurs.

688
01:10:35,440 --> 01:10:36,760
Il essaie de s'échapper.

689
01:10:37,040 --> 01:10:38,394
Laissez-le essayer.

690
01:10:38,840 --> 01:10:39,830
Jetons un coup d'oeil.

691
01:10:41,320 --> 01:10:43,118
- Bon sang, où est-il allé ?
- Frapper.

692
01:10:43,480 --> 01:10:43,576
Je suis là, connards.

693
01:10:43,600 --> 01:10:44,954
Je suis là, connards.

694
01:10:49,240 --> 01:10:52,710
Ici, nous avons le pouvoir absolu...

695
01:10:53,520 --> 01:10:58,356
Mais il y a toujours quelqu'un,
qui veut avoir une part du gâteau.

696
01:10:59,800 --> 01:11:02,235
Il faudra faire attention
de ces gens, messieurs.

697
01:11:03,640 --> 01:11:07,599
Et vous en donnerez 25%, bien entendu.

698
01:11:10,400 --> 01:11:11,356
Ce sera tout.

699
01:11:17,120 --> 01:11:19,396
Bâtard, ça ne suffit pas encore ?

700
01:11:19,480 --> 01:11:22,233
Attends, tu en auras un autre.
Levez-vous simplement.

701
01:11:27,160 --> 01:11:28,230
Espèce de salaud...

702
01:11:46,640 --> 01:11:48,631
Fils de pute...

703
01:11:50,520 --> 01:11:52,750
Ne bouge pas ou je tire.

704
01:11:56,480 --> 01:11:59,120
Tu penses que tu peux juste t'en sortir
comme ça, non ?

705
01:12:00,200 --> 01:12:03,033
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
Nous pouvons en parler.

706
01:12:03,240 --> 01:12:04,833
Rangez simplement votre arme.

707
01:12:05,160 --> 01:12:06,389
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

708
01:12:06,480 --> 01:12:08,073
Mais vous n’aurez pas de seconde chance.

709
01:12:08,160 --> 01:12:10,470
je n'ai pas oublié
les trois femmes mortes.

710
01:12:13,160 --> 01:12:14,878
Vous ne tirerez pas, j'en suis sûr.

711
01:12:15,160 --> 01:12:18,278
Vraiment? je ne serais pas
à ta place.

712
01:12:19,200 --> 01:12:20,634
Le temps s'est écoulé.

713
01:12:21,440 --> 01:12:24,273
Et je n'ai pas l'intention de le faire
je vous remets à la police.

714
01:12:25,520 --> 01:12:29,400
Je te traiterai comme je l'ai traité
toutes les autres merdes de criminels.

715
01:12:31,280 --> 01:12:32,918
Tu es le pire d'entre eux !

716
01:12:33,400 --> 01:12:36,153
OK... tu as gagné.

717
01:12:37,840 --> 01:12:39,194
Tout ce que je peux faire, c'est attendre...

718
01:12:40,600 --> 01:12:42,796
... jusqu'à ce que tu me tires dessus avec une balle.

719
01:12:43,040 --> 01:12:44,030
Mais laissez-moi vous le dire.

720
01:12:44,760 --> 01:12:46,990
Faites-le vite. Sinon...

721
01:12:47,640 --> 01:12:49,551
Sinon, quoi ?

722
01:12:53,000 --> 01:12:54,229
Loin du pistolet.

723
01:12:59,280 --> 01:13:00,350
Éloigne-le.

724
01:13:19,920 --> 01:13:22,116
- Police!
- Ne tirez pas. Nous n'avons aucune chance.

725
01:14:00,000 --> 01:14:01,274
Je suis l'officier Lozzi.

726
01:14:01,880 --> 01:14:03,029
Bon travail.

727
01:14:03,120 --> 01:14:06,590
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Vous êtes de retour avec la police.

728
01:14:20,440 --> 01:14:21,430
Bonjour.

729
01:14:25,160 --> 01:14:27,436
Nous ne nous connaissons pas.
Je m'appelle Marta Onisanti.

730
01:14:27,640 --> 01:14:28,835
Je fais partie des victimes...

731
01:14:30,600 --> 01:14:31,874
...de l'organisation.

732
01:14:32,360 --> 01:14:34,033
Si tu n'avais pas tué ce meurtrier...

733
01:14:35,160 --> 01:14:38,790
si... ça n'aurait pas été pour toi...

734
01:14:40,560 --> 01:14:41,755
Horrible.

735
01:14:42,360 --> 01:14:43,873
Dieu merci, tout s'est bien passé.

736
01:14:45,360 --> 01:14:49,638
Merci à vous et à votre insistance.

737
01:14:51,520 --> 01:14:53,193
Je n'aurais jamais rêvé que je survivrais à ça.

738
01:14:54,120 --> 01:14:56,157
- Je ne sais pas comment te remercier.
- Eh bien...

739
01:14:58,640 --> 01:15:00,677
Pour quoi ?
C'était mon devoir.

740
01:15:03,880 --> 01:15:05,154
De nos jours...

741
01:15:06,400 --> 01:15:08,710
...il n'y a plus personne,
faire leurs devoirs.

742
01:15:11,440 --> 01:15:14,239
C'est très important pour moi,
croyez-moi.